-
Michy9393
.User deleted
Versione la battaglia di Filippi:
Testo orginale:
Postquam caesar coniuratorum pugionibus in Curia confossus est, omnes cives magna trepidatione ingentique terrore perfusi sunt. Brtus et Cassius, coniurationis principes, Roma abierunt et in Asiam confugerunt. Plebs enim iis invidebat et M. Antonio, Caesaris amico eiusque legato in Gallia, atque Otaviano, ambitioso adulescenti, Cesaris filio adoptivo, favebat. M. Antonius et Octavianus cum Lepido foedus fecerunt, bellum contra Brutum et Cassium moverunt et copias suas in Graeciam transtulerunt.
Traduzione/Versione:
Dopo che Cesare fu ucciso nella Curia dai pugnali dei congiurati, tutta la città fu invasa da grande trepidazione e ingente timore, Bruto e Cassio, autori della congiura, invisi alla plebe, lasciarono Roma e si rifugiarono in Asia, dove cominciarono a raccogliere truppe e a cercare denaro. Contro di loro Marco Antonio, amico di Cesare e suo legato in Gallia, e Ottaviano, giovane ambizioso figlio adottivo di Cesare, mossero guerra e trasferirono le loro truppe in Grecia. lepido, loro alleato, fu lasciato con un presidio nella città di Roma. Presso Filippi, città della Macedonia, si lottò a lungo e aspramente. Nella prima battaglia gli accampamenti di Cassio furono espugnati dalle truppe di Antonio: Cassio, disperando gia' della vittoria, si suicidò, una parte dei suoi soldati fu uccisa, una parte fu catturata; ma Antonio, desideroso di vendetta, neppure i prigionieri risparmiò. Nella seconda battaglia le truppe di Bruto furono sconfitte da Ottaviano e un gran numero di senatori fu ucciso; Bruto, scosso dalla strage, si trafisse con la sua spada. Dopo una cruenta vittoria, i triumviri si spartirono tra loro le province:a Ottaviano furono attribuite la spagna e la gallia, Antonio ottenne l'asia il ponto e la siria, l'africa fu consegnata a lepido. Infine, roma e l'italia intera furono date ad ottaviano che entrò vincitore a roma.
.
Versione " La battaglia di Filippi " |
