-
Michy9393
.User deleted
Versione una storia di streghe:
Testo Originale:
"Cum ego iuvenis essem, puer quidam in domo nostra mortuus est. cum ergo mater misera eum plangeret et nos omnes adflicti essemus, subito strigae stridere coeperunt. habebamus tunc servum longum statura, audacem, validissimus; poterat bovem iratum tollere. hic audacter stricto gladio extra ostium cucurrit et strigam in medio pectore traiecit. audivimus gemitum sed strigas ipsas non vidimus. servus autem, domum reversus, se proiecit in lectum et corpus totum lividum habebat, quasi flagellis caesus, quia scilicet illum tetigerat mala striga. nos, clauso ostio, rediimus iterum ad officium funebre. sed dum mater amplectitur corpus filii sui, tangit et videt manuciolum de stramentis factum. non cor habebat, non intestina, non quicquam; nam iam puerum strigae involaverant et supposuerant stramenticum vavatonem. servus autem ille longus post hoc factum numquam colorem faciei suae recuperavit sed post paucos dies phreneticus periit."
Traduzione/Versione:
"Quando ero giovane, un bambino morì in casa nostra.Quando quindi la misera madre lo piangeva (stava piangendo), e tutti noi eravamo afflitti, subito le streghe iniziarono a gridare. avevamo allora un servo alto di statura, audace e validissimo, che poteva sollevare un bue irato; quello audacemente corse fuori dalla porta con un piccolo gladio e colpì una strega immezzo al petto.
sentivamo gemiti ma non vedevamo la strega stessa. il servo invece tornato a casa si getto sul letto, e aveva tutto il corpo livido, come percosso da flagelli, che è evidente, furono provocati dalla malvagia strega.Noi, chiusa la porta ritornammo nuovamente alla funzione funebre, ma mentre la madre abbracciava il corpo di suo figlio tocco e vide un mucchietto di pagli creato su misura. (=factum =fatto apposta, liberamente inteso)non aveva cuore o intestino, non aveva nulla. infatti infatti (=nam iam) le streghe rapirono il bambino e lo sostituirono con un fantoccio di paglia. invece il servo, quello alto, dopo questo fatto nn recuperò mai il colore del suo viso ma dopo alcuni giorni scomparì (morì, come vuoi) delirante.
.
Versione "Una storia di streghe " |
