-
Michy9393
.User deleted
Versione Sallustio,marius homo novus consul:
Testo Originale:
marium, hominem novum, consulatus ingens cupido exagitabat (exagitare, tormentare). Is Arpini (ad Arpino, nel Lazio) natus et ibi omnem pueritam altus (allevato), ubi primum aetas militiae patiens (adatta) fuit, non Graeca facundia neque urbanis munditiis (raffinatezze) se exercuit; ita inter artes bonas brevi adolevit. Ergo cum tribunatum militarem a populo petivit, plerisque faciem (aspetto) eius ignorantibus, factis notus, omnibus gratus fuit. Deinde paucis annis ab eo magistratu aluim post alium (una dopo l'altra) sibi peperit: anno centesimo decimo sexto a. Ch. n. praetor fuit, post paucos menses Hispaniae praefectus factus est. Tametsi (anche se) plurimi romani cives Marii electores suffragatoresque facti erant, tamen talis vir consulatum adpetere non audebat. Nam etiam eo tempore alios magistratus plebs exercebat, consulatum nobilitas. In illud tempus nullus (nessuno) homo novus quamvis clarus et egregius consul umquam (mai) factus erat, sed ille primus, multis civibus de hoc miratis, anno centesimo septimo a. Ch. n. consul creatus est.
Traduzione/Versione:
Un ingente desiderio di consolato spingeva Mario, uomo nuovo. Quello nato ad Arpino e qui cresciuto, quando fu per primo paziente per età militare, non si esercitò nell'arte greca nè nelle raffinatezze urbane, così crebbe in breve tra le buone arti. Dunque quanto chiese al popolo la tribunicia militare, ignorando molti il suo aspetto, reso noto, fu grato a tutti. Poi in pochi anni da quella magistratura dopo se ne generò un'altra: nel 116 a. C. fu pretore, pochi mesi dopo fu fatto prefetto di Spagna. Anche se molti cittadini romani erano stati fatti elettori e (suffragatores) di Mario, tuttavia tale uomo non osava chiedere il consolato. Infatti in quel tempo la plebe accedeva ad altri tipi di magistrature, la nobiltà al consolato. In quel tempo nessun uomo novo, sebbene illustre e egregio mai era stato fatto console, ma quello per primo, essendo molti cittadini ammirati da quello, venne nominato console nel 107 a.C.
.
Versione " Sallustio,marius homo novus consul" |
